1
00:00:02,581 --> 00:00:05,414
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

2
00:00:46,458 --> 00:00:50,485
Não me diga
Já me acostumei com esse rosto.

3
00:01:02,908 --> 00:01:05,001
[Bocejos]

4
00:01:07,679 --> 00:01:09,806
[RONZANDO]

5
00:02:20,752 --> 00:02:23,949
Você nunca sabe como Beethoven
vai afetar alguém.

6
00:02:33,131 --> 00:02:35,292
Vergonhoso.

7
00:02:35,467 --> 00:02:38,368
Dance, dance, dance.

8
00:02:38,537 --> 00:02:42,439
Se você continuar andando por aí
com aquele cachorro estúpido, Linus...

9
00:02:42,607 --> 00:02:45,576
... você vai acabar
tão inútil quanto ele.

10
00:02:45,744 --> 00:02:47,268
Você não será nada.

11
00:02:47,446 --> 00:02:49,346
Você está me ouvindo?

12
00:02:49,514 --> 00:02:52,108
Você não será nada!

13
00:02:52,284 --> 00:02:56,721
Daqui a quinhentos anos,
quem saberá a diferença?

14
00:03:00,992 --> 00:03:02,357
[SlGHS]

15
00:03:02,527 --> 00:03:05,496
A juventude nunca escuta.

16
00:03:06,431 --> 00:03:08,991
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

17
00:03:11,903 --> 00:03:16,670
Alguém já te contou
que você tem olhos lindos, Schroeder?

18
00:03:17,943 --> 00:03:23,279
Músicos ficam nervosos
quando você diz que eles têm olhos lindos.

19
00:03:25,150 --> 00:03:29,678
Schroeder, tocadores de piano
ganhar muito dinheiro?

20
00:03:29,855 --> 00:03:33,052
Dinheiro? Quem se importa com dinheiro?

21
00:03:33,225 --> 00:03:36,956
Isso é arte.
Esta é uma ótima música que estou tocando.

22
00:03:37,129 --> 00:03:40,428
E tocar boa música é uma arte.

23
00:03:40,599 --> 00:03:43,033
Você está me ouvindo? Uma arte.

24
00:03:43,201 --> 00:03:46,193
Arte, arte, arte!

25
00:03:47,038 --> 00:03:50,007
Você me fascina.

26
00:04:21,907 --> 00:04:24,068
aposto que sei de algo
você não sabe.

27
00:04:24,242 --> 00:04:26,073
O que é isso?

28
00:04:29,347 --> 00:04:31,338
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA CLÁSSICA]

29
00:04:36,688 --> 00:04:40,180
Beethoven agora vem em lata de spray.

30
00:04:43,295 --> 00:04:46,025
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

31
00:04:54,072 --> 00:04:57,940
Schroeder, acho isso vergonhoso
do jeito que Lucy incomoda você.

32
00:04:58,109 --> 00:04:59,906
E ela está sempre perguntando a todos:

33
00:05:00,078 --> 00:05:02,740
''Por que ele tem que jogar
aquele piano estúpido?

34
00:05:02,914 --> 00:05:05,439
Acho isso terrível.

35
00:05:06,618 --> 00:05:11,954
Aliás, por que você sempre
tem que tocar esse piano estúpido?

36
00:05:14,159 --> 00:05:15,649
O que você está fazendo aqui?

37
00:05:15,827 --> 00:05:17,954
Quem quer saber?

38
00:05:18,129 --> 00:05:20,461
Talvez eu apenas goste de música.

39
00:05:20,632 --> 00:05:22,930
-Você gosta de Beethoven?
-O que?

40
00:05:23,101 --> 00:05:26,537
Se você vai ficar por aqui,
você tem que gostar de Beethoven.

41
00:05:26,705 --> 00:05:31,039
Tudo bem, mas quero apenas um copo pequeno.

42
00:05:33,845 --> 00:05:36,006
Você estragou tudo, garoto.

43
00:05:47,225 --> 00:05:48,920
Ah, sim.

44
00:05:49,861 --> 00:05:53,262
Qual é o problema, Sally?
Por que você está com raiva?

45
00:05:54,332 --> 00:05:58,701
estou bravo. Estou bravo com o mundo inteiro.

46
00:05:59,304 --> 00:06:01,670
Você está bravo com todo mundo
no mundo inteiro?

47
00:06:03,541 --> 00:06:05,907
Estou bravo com todo mundo.

48
00:06:06,077 --> 00:06:08,272
Que tal todas as árvores
e todas as flores?

49
00:06:08,446 --> 00:06:11,244
Estou bravo com eles também.

50
00:06:11,416 --> 00:06:13,941
estou bravo com tudo.

51
00:06:14,119 --> 00:06:17,088
Você está bravo com o céu? E as estrelas?

52
00:06:17,255 --> 00:06:21,055
Você está bravo com o chão?
Você está bravo com todas as pedras?

53
00:06:21,226 --> 00:06:25,629
Mesmo nos carros e edifícios
e TV e circos?

54
00:06:25,797 --> 00:06:29,563
E patins e pulseiras?

55
00:06:31,036 --> 00:06:33,527
Você não mencionou pular corda.

56
00:06:33,838 --> 00:06:36,033
Ah, você também fica bravo com pular corda?

57
00:06:36,207 --> 00:06:39,574
Estou especialmente bravo com cordas de pular estúpidas.

58
00:06:39,744 --> 00:06:43,043
Ah, mas eu te amo, Linus.

59
00:06:43,448 --> 00:06:46,713
Não importa o que eu faça,
Schroeder não vai me notar.

60
00:06:46,885 --> 00:06:53,222
eu descobri que a única maneira
atrair homens mais velhos é bajulá-los.

61
00:06:53,391 --> 00:06:55,552
Eles realmente gostam de ser lisonjeados.

62
00:06:55,894 --> 00:06:57,828
Eles realmente parecem precisar disso.

63
00:06:57,996 --> 00:07:00,829
Bem, talvez você esteja certo.

64
00:07:00,999 --> 00:07:02,432
[GRITA]

65
00:07:03,668 --> 00:07:06,068
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

66
00:07:23,088 --> 00:07:25,886
Você é fofo, sabia disso?

67
00:07:28,793 --> 00:07:34,993
Você é tão fofo, acho que vou te dar
um grande abraço e um beijo no nariz.

68
00:07:41,473 --> 00:07:44,601
Essa é a verdadeira concentração.

69
00:07:51,683 --> 00:07:53,674
Você sabe o que é amor?

70
00:07:53,852 --> 00:07:56,446
[LER TEXTO NA TELA]

71
00:08:06,998 --> 00:08:10,161
No papel, ele é ótimo.

72
00:08:11,403 --> 00:08:15,863
acho que sou o tipo de pessoa
que é meio difícil de conhecer.

73
00:08:16,041 --> 00:08:19,909
Minha personalidade não mente
bem na superfície.

74
00:08:20,078 --> 00:08:22,308
O verdadeiro eu é profundo.

75
00:08:22,480 --> 00:08:26,883
Mas valho todo o tempo que for preciso
para me entender.

76
00:08:28,319 --> 00:08:33,313
Em outras palavras,
conhecer-me é amar-me.

77
00:08:35,493 --> 00:08:38,394
Eca! Eu não aguento.

78
00:08:40,565 --> 00:08:42,430
[SlGHS]

79
00:08:43,535 --> 00:08:48,165
Que Schroeder é tão insosso
como você, Charlie Brown.

80
00:08:48,573 --> 00:08:51,542
Ele nunca vai se comprometer
para qualquer coisa.

81
00:08:51,709 --> 00:08:55,076
Por que é que os meninos nunca
quer se comprometer?

82
00:08:55,246 --> 00:09:00,582
Tudo o que seria necessário para me fazer feliz
é fazer com que Schroeder diga que gosta de mim.

83
00:09:00,752 --> 00:09:03,744
Isso é pedir demais, Charlie Brown?

84
00:09:03,922 --> 00:09:05,082
Bem, eu--

85
00:09:05,256 --> 00:09:07,690
Coloque-se no meu lugar, Charlie Brown.

86
00:09:07,859 --> 00:09:11,056
O que você faria, hein?
O que você faria?

87
00:09:11,229 --> 00:09:14,323
-Bem, eu--
-Se uma pessoa gosta honestamente de outra pessoa...

88
00:09:14,499 --> 00:09:19,232
...e permite que essa pessoa saiba que a pessoa
é querido pela outra pessoa...

89
00:09:19,404 --> 00:09:24,273
...você não concordaria que essa pessoa
então expressaria seus verdadeiros sentimentos...

90
00:09:24,442 --> 00:09:26,307
...que ele gosta da outra pessoa?

91
00:09:26,478 --> 00:09:30,039
-Bem, eu--
-Ele não faria isso, hein? Ele não iria?

92
00:09:30,215 --> 00:09:32,843
Talvez eu devesse ser mais reservado.

93
00:09:33,017 --> 00:09:38,478
E apenas pelas minhas ações,
deixe Schroeder saber meus verdadeiros sentimentos.

94
00:09:38,656 --> 00:09:41,147
-Bem, eu--
-Bem, obrigado, Charlie Brown.

95
00:09:41,326 --> 00:09:45,387
Você tem sido de grande ajuda.
Vou tentar o que você disse sobre Schroeder.

96
00:09:45,563 --> 00:09:48,191
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

97
00:10:04,449 --> 00:10:06,440
Olá, querido.

98
00:10:06,985 --> 00:10:08,885
Docinho?

99
00:10:11,756 --> 00:10:14,247
Olha o que eu tenho.

100
00:10:16,261 --> 00:10:17,990
Se fôssemos casados, Schroeder...

101
00:10:18,163 --> 00:10:20,927
... eu vinha todas as manhãs
com meu espanador...

102
00:10:21,099 --> 00:10:23,158
...e eu tiraria o pó do tampo do seu piano.

103
00:10:23,334 --> 00:10:25,131
Então eu tiraria o pó das chaves.

104
00:10:25,303 --> 00:10:27,999
E então,
pouco antes de eu sair da sala...

105
00:10:28,173 --> 00:10:30,698
... eu me inclinaria com meu espanador...

106
00:10:30,875 --> 00:10:35,141
...e com um olhar tímido no rosto,
eu diria:

107
00:10:35,313 --> 00:10:36,974
Kitchie-kitchie-kitchie.

108
00:10:48,693 --> 00:10:53,824
Bem, é claro que poderíamos sempre
deixe de fora os kitchie-kitchie-kitchies.

109
00:10:54,265 --> 00:10:56,392
[SlGHS]

110
00:11:02,941 --> 00:11:05,432
Você não gosta de mim, não é, Schroeder?

111
00:11:05,610 --> 00:11:07,703
Não, eu nunca gostei de você...

112
00:11:07,879 --> 00:11:11,337
...e duvido muito
se algum dia eu gostar de você.

113
00:11:11,516 --> 00:11:15,452
Mas não vamos deixar isso atrapalhar
do nosso eventual casamento, certo?

114
00:11:15,620 --> 00:11:18,384
Não consigo compreender o que você está dizendo.

115
00:11:18,556 --> 00:11:22,117
Bem, o que quero dizer é quando você
e eu me casar, nós...

116
00:11:22,293 --> 00:11:25,160
Não, não consigo compreender isso.

117
00:11:25,330 --> 00:11:28,128
Não consigo imaginar que isso aconteça.

118
00:11:28,766 --> 00:11:30,063
[LIMPA A GARGANTA]

119
00:11:30,235 --> 00:11:31,600
Você sabe, Schroeder...

120
00:11:31,769 --> 00:11:36,604
...se você sempre quis
se inclinar e me beijar...

121
00:11:36,774 --> 00:11:38,867
-Meu Deus.
-...eu não me importaria.

122
00:11:39,043 --> 00:11:45,414
quero dizer, afinal, não há nada de errado
com um beijinho entre amigos.

123
00:11:45,583 --> 00:11:50,145
Na orelha. Ora, que estranho.

124
00:11:50,321 --> 00:11:53,154
Como um músico.

125
00:11:54,759 --> 00:11:56,283
[GRITAR]

126
00:12:01,266 --> 00:12:07,034
Se as meninas da liberdade feminina descobrissem
como eu me joguei naquele homem...

127
00:12:07,205 --> 00:12:10,572
... eles tirariam minha assinatura vitalícia.

128
00:12:10,742 --> 00:12:13,210
Mais humilhante, claro...

129
00:12:13,378 --> 00:12:17,178
...estava sendo beijado por aquele cachorro.

130
00:12:17,348 --> 00:12:19,714
Odeio germes de cachorro.

131
00:12:19,884 --> 00:12:22,250
Mas não consigo evitar.

132
00:12:22,420 --> 00:12:26,220
Não consigo tirar Schroeder da cabeça.

133
00:12:26,824 --> 00:12:28,951
Eu só preciso encontrar um jeito...

134
00:12:29,127 --> 00:12:33,120
...para fazê-lo perceber
que fomos feitos um para o outro.

135
00:12:34,866 --> 00:12:37,198
Eu simplesmente não consigo entender.

136
00:12:37,368 --> 00:12:42,567
simplesmente não consigo pensar em outra maneira
para fazer aquele músico idiota me notar.

137
00:12:42,740 --> 00:12:45,675
Se minha própria beleza natural
e inteligência...

138
00:12:45,843 --> 00:12:49,074
...não consegue fazer Schroeder
preste atenção em mim...

139
00:12:49,247 --> 00:12:51,715
...não sei o que acontecerá.

140
00:12:57,355 --> 00:13:01,382
Beijo? Você quer dizer dar um grande beijo nele?

141
00:13:01,559 --> 00:13:03,857
Esse é um bom conselho.

142
00:13:04,028 --> 00:13:05,962
É uma ótima ideia.

143
00:13:06,130 --> 00:13:07,358
[COlNS CLlNKlNG]

144
00:13:07,532 --> 00:13:10,330
Boa dor.

145
00:13:11,402 --> 00:13:14,030
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

146
00:13:30,922 --> 00:13:31,946
[KlSSES]

147
00:13:32,123 --> 00:13:33,112
Ufa!

148
00:13:33,291 --> 00:13:36,158
fui beijado por uma garota. Eca!

149
00:13:36,327 --> 00:13:40,058
fui envenenado.
Pegue um pouco de iodo. Pegue um pouco de água quente.

150
00:13:40,565 --> 00:13:42,328
Cuidado, pessoal.

151
00:13:42,500 --> 00:13:46,266
eu vou ficar mal humorado
pelo resto do dia.

152
00:13:48,206 --> 00:13:50,674
Só não sei o que fazer.

153
00:13:50,842 --> 00:13:54,471
eu tentei de tudo
e não consigo fazer com que Schroeder me note.

154
00:13:54,645 --> 00:13:57,239
Aí vem Patty de hortelã-pimenta.

155
00:13:57,415 --> 00:14:01,442
Ela sempre parece surgir
com respostas para problemas.

156
00:14:01,619 --> 00:14:03,052
Talvez ela possa ajudar.

157
00:14:03,221 --> 00:14:06,679
-Oi, Sally. Olá, Lucille.
-Lucila?

158
00:14:06,858 --> 00:14:09,418
O que há com você, Lucille?
Você olha para o lixo.

159
00:14:09,594 --> 00:14:13,724
Oh, ela está tentando pegar Schroeder
prestar alguma atenção nela.

160
00:14:13,898 --> 00:14:16,765
Ah, sim. O amor.

161
00:14:16,934 --> 00:14:19,960
Ele é o garoto que está sempre batendo
ao piano, certo?

162
00:14:20,872 --> 00:14:22,396
É ele, tudo bem.

163
00:14:22,573 --> 00:14:26,168
Ei, ouça, Lucille,
acho que posso resolver seu problema...

164
00:14:26,344 --> 00:14:28,744
...e você pode me ajudar ao mesmo tempo.

165
00:14:28,913 --> 00:14:32,781
O PTA está dando um grande benefício
e devo alinhar talentos.

166
00:14:32,950 --> 00:14:37,683
Vou te dizer uma coisa, vou consertar isso, então Schroeder
consegue fazer sua estreia profissional.

167
00:14:37,855 --> 00:14:39,948
Isso deveria fazer de você um herói com ele.

168
00:14:40,158 --> 00:14:41,489
Você está falando sério?

169
00:14:41,659 --> 00:14:43,991
Apenas deixe tudo comigo, Lucille.

170
00:14:44,162 --> 00:14:46,756
Você diz ao seu amante que está tudo pronto.

171
00:14:46,931 --> 00:14:49,092
Será a sua primeira grande oportunidade.

172
00:14:49,267 --> 00:14:51,827
Até mais, Sally. Até mais, Lucille.

173
00:14:52,003 --> 00:14:53,834
Tenho que contar ao Schroeder.

174
00:14:54,005 --> 00:14:59,466
Este é o início de todo o meu futuro.
Este é o começo de algo grande!

175
00:14:59,644 --> 00:15:02,909
-Este é o primeiro dia de todos os meus amanhãs!
-Meu Deus.

176
00:15:03,080 --> 00:15:04,547
É isso!

177
00:15:04,715 --> 00:15:07,582
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

178
00:15:10,721 --> 00:15:12,621
Adivinha.

179
00:15:13,224 --> 00:15:14,657
O que?

180
00:15:15,092 --> 00:15:16,719
O que você pensaria de uma pessoa...

181
00:15:16,894 --> 00:15:20,990
...se essa pessoa pudesse fazer um grande favor
para outra pessoa?

182
00:15:21,866 --> 00:15:24,960
eu pensaria
ele era uma pessoa muito legal.

183
00:15:25,470 --> 00:15:28,803
O que você pensaria se eu pudesse
você toca seu antigo Beethoven...

184
00:15:28,973 --> 00:15:31,737
...na frente de um grande público?

185
00:15:33,277 --> 00:15:34,403
O que você quer dizer?

186
00:15:34,579 --> 00:15:37,707
eu, seu companheiro leal e fiel...

187
00:15:37,882 --> 00:15:41,147
...agendamos seu primeiro recital.

188
00:15:41,319 --> 00:15:46,313
eu, seu verdadeiro crente,
cuidei disso pessoalmente...

189
00:15:46,491 --> 00:15:51,451
...que você finalmente irá realizar
diante de uma audiência ao vivo.

190
00:15:51,629 --> 00:15:56,464
Você se inscreveu para jogar
para o show beneficente do PTA.

191
00:15:58,302 --> 00:16:00,964
-Realmente?
-O que você acha disso?

192
00:16:01,138 --> 00:16:04,403
Bem, isso é muito bom, Lucy. Obrigado.

193
00:16:04,575 --> 00:16:07,908
É melhor começar a praticar imediatamente.

194
00:16:15,019 --> 00:16:17,249
Ele disse obrigado.

195
00:16:19,991 --> 00:16:22,323
Ele disse obrigado.

196
00:16:27,198 --> 00:16:32,363
Ele disse obrigado!
Ele disse obrigado!

197
00:16:33,271 --> 00:16:35,262
Ele disse obrigado!

198
00:16:37,642 --> 00:16:39,701
Ele disse obrigado!

199
00:16:39,877 --> 00:16:42,710
De alguma forma eu nunca sei
o que está acontecendo.

200
00:16:42,880 --> 00:16:45,542
Funcionou. Ele disse obrigado para mim.

201
00:16:45,716 --> 00:16:48,776
Que ótimo, Lucille.
Que bom que pude ajudar.

202
00:16:48,953 --> 00:16:52,719
Esteja no auditório esta tarde.
Eu tenho tudo preparado.

203
00:16:52,890 --> 00:16:57,793
Basta pensar, será a primeira vez
ele tocou Beethoven em público.

204
00:16:57,962 --> 00:17:00,453
Ah, a propósito,
agora que você mencionou...

205
00:17:00,631 --> 00:17:02,599
...essa coisa de Beethoven está fora de questão.

206
00:17:02,767 --> 00:17:05,065
Este será um show de rock.

207
00:17:05,236 --> 00:17:08,399
Receio que o velho Beethoven
não vai caber no programa.

208
00:17:08,573 --> 00:17:11,269
O que? Mas isso é impossível.

209
00:17:11,442 --> 00:17:14,138
Veja, Beethoven é seu herói e...

210
00:17:14,312 --> 00:17:16,246
Ah, tenho certeza que ele vai entender.

211
00:17:16,414 --> 00:17:18,905
Apenas diga a ele para fazer alguma coisa
com um pouco de jazz.

212
00:17:19,083 --> 00:17:20,914
Mas você não entende.

213
00:17:21,085 --> 00:17:24,919
Ah, tenho certeza que você consegue lidar com isso, Lucille.
Não tenho mais tempo para conversar.

214
00:17:25,089 --> 00:17:27,421
Apenas certifique-se de que ele entre
com algo bom.

215
00:17:27,592 --> 00:17:30,026
Contanto que não seja Beethoven.

216
00:17:30,194 --> 00:17:32,287
Mas ele nunca vai--

217
00:17:32,463 --> 00:17:34,795
Agora o que vou fazer?

218
00:17:34,966 --> 00:17:38,026
Que Schroeder nunca concordará com isso.

219
00:17:38,202 --> 00:17:39,260
Qual é o problema?

220
00:17:39,437 --> 00:17:40,734
É terrível.

221
00:17:40,905 --> 00:17:44,636
eu tenho Schroeder alinhado
para seu primeiro show profissional.

222
00:17:44,809 --> 00:17:48,745
E agora Peppermint Patty diz
que ele não sabe tocar Beethoven.

223
00:17:48,913 --> 00:17:51,177
Boa dor.

224
00:17:51,349 --> 00:17:56,150
Ei, talvez possamos conseguir esse combo
juntos tivemos uma vez antes.

225
00:17:56,454 --> 00:17:59,946
Talvez possamos convencer Schroeder
não há problema em tocar música de modem.

226
00:18:00,124 --> 00:18:01,455
Que combinação?

227
00:18:14,271 --> 00:18:17,365
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

228
00:18:19,043 --> 00:18:20,840
[HUMMlNG]

229
00:18:21,012 --> 00:18:22,479
Nada mal.

230
00:18:26,250 --> 00:18:28,241
Talvez você esteja certo.

231
00:18:29,420 --> 00:18:31,479
Talvez funcione.

232
00:18:52,176 --> 00:18:55,771
Talvez você esteja certo. Talvez funcione.

233
00:18:58,649 --> 00:19:02,551
Olá, Schroeder,
aqui está o seu combo para o show.

234
00:19:03,821 --> 00:19:08,383
Combinado? Quem pediu um combo?
Sim.

235
00:19:08,559 --> 00:19:13,087
Você precisa de algum apoio.
Eles não são ótimos?

236
00:19:14,598 --> 00:19:17,431
Bem, obrigado, Lucy,
mas não preciso de nenhum apoio.

237
00:19:17,601 --> 00:19:20,934
Beethoven e eu podemos cuidar disso sozinhos.

238
00:19:21,305 --> 00:19:25,139
Mas, Schroeder, acabei de descobrir...

239
00:19:25,309 --> 00:19:28,506
...eles não permitirão Beethoven.
Você terá que tocar rock.

240
00:19:28,679 --> 00:19:32,115
Pedra? Meu? Tocar rock?

241
00:19:33,784 --> 00:19:36,878
Se é assim que eles se sentem,
apenas diga a eles para esquecerem.

242
00:19:37,054 --> 00:19:41,013
-Esqueça? Ah!
-Esqueça? Ah!

243
00:19:41,592 --> 00:19:43,924
Sim, conte comigo.

244
00:19:44,095 --> 00:19:48,498
Mas, Schroeder, você não pode nos decepcionar.
A honra da equipe está em jogo.

245
00:19:48,666 --> 00:19:52,397
Esta é a nossa chance de provar
podemos fazer algo em grande estilo.

246
00:19:52,570 --> 00:19:55,630
Schroeder, você não pode fazer isso
para seu próprio gerente.

247
00:19:55,806 --> 00:19:59,207
Chiqueiro. E o velho Pigpen,
seu amigo?

248
00:19:59,376 --> 00:20:03,608
Além disso, este é o seu primeiro show,
sua estreia.

249
00:20:03,981 --> 00:20:06,006
Você pode decepcionar todos os seus amigos?

250
00:20:06,183 --> 00:20:08,617
Tudo bem, tudo bem.

251
00:20:08,786 --> 00:20:11,516
Não quero que todos fiquem chateados.

252
00:20:11,689 --> 00:20:13,247
O que eu tenho que fazer?

253
00:20:13,424 --> 00:20:16,325
Ótimo. Aqui está a música.

254
00:20:16,494 --> 00:20:21,124
É um pouco mais silencioso que o rock,
mas talvez possamos passar despercebidos.

255
00:20:27,071 --> 00:20:28,732
Onde você quer o amplificador?

256
00:20:28,906 --> 00:20:30,703
Amplificador?

257
00:20:30,875 --> 00:20:34,311
-Ei, onde você liga o piano?
-Eca!

258
00:20:34,478 --> 00:20:36,844
Que tipo de piano é esse?

259
00:20:37,014 --> 00:20:40,814
-Não há tomada para amplificador ou eletricidade?
-Ah!

260
00:20:40,985 --> 00:20:43,215
Um pouco de piano.

261
00:20:46,357 --> 00:20:49,622
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

262
00:20:53,063 --> 00:20:54,860
[GRO RESPOSTA]

263
00:21:00,771 --> 00:21:06,368
estou esgotado.
Como todo mundo, eu estou esgotado.

264
00:21:09,280 --> 00:21:13,273
Vendido. Eu estou esgotado.

265
00:21:24,261 --> 00:21:28,357
Não há duas maneiras de fazer isso. Eu estou esgotado.

266
00:21:28,532 --> 00:21:30,227
As crianças dependem de mim.

267
00:21:30,401 --> 00:21:34,064
E se eu não jogar,
eles nunca vão me perdoar.

268
00:21:38,809 --> 00:21:41,972
Mas se eu tocar rock,
eu nunca vou me perdoar.

269
00:21:42,146 --> 00:21:43,875
[SlGHS]

270
00:21:46,450 --> 00:21:48,782
[AJUSTE DE INSTRUMENTOS]

271
00:21:48,953 --> 00:21:51,820
[TOCANDO MÚSICA JAZZY]

272
00:22:00,064 --> 00:22:03,056
Ok, equipe, ok. Estabeleça-se.

273
00:22:03,234 --> 00:22:06,692
Assim que o maestro aparecer,
vamos jogar.

274
00:22:07,338 --> 00:22:09,306
Ok, Schroeder.

275
00:22:09,473 --> 00:22:13,204
Você e o combo serão o primeiro ato
depois dos discursos.

276
00:22:13,878 --> 00:22:17,939
Não, sinto muito.
Eu pensei muito sobre isso.

277
00:22:18,215 --> 00:22:20,945
Eu simplesmente não consigo continuar com isso.

278
00:22:21,118 --> 00:22:23,177
O que ele quer dizer, Lucille?

279
00:22:23,387 --> 00:22:24,581
eu não farei isso.

280
00:22:24,755 --> 00:22:27,485
Chega uma hora
quando temos que tomar uma posição.

281
00:22:27,658 --> 00:22:31,424
Uma pessoa só precisa fazer
as coisas em que ele acredita.

282
00:22:31,629 --> 00:22:33,392
Sinto muito, Patrícia.

283
00:22:37,268 --> 00:22:40,362
Oh!

284
00:22:43,540 --> 00:22:46,407
Isso é terrível. O que farei agora?

285
00:22:46,577 --> 00:22:49,410
O PTA fica sem programa.

286
00:22:49,580 --> 00:22:53,311
Não se preocupe, Peppermint Patty,
eu tenho a solução.

287
00:22:55,486 --> 00:22:56,646
[CONVERSA]

288
00:22:56,820 --> 00:22:58,549
VOlCE DA MULHER:
Senhoras, senhoras.

289
00:22:58,722 --> 00:23:04,251
O encontro da Escola Coffee Lane
PTA, por favor, faça o pedido.

290
00:23:04,428 --> 00:23:08,091
Os programas PTA também vêm em latas de spray.

291
00:23:08,265 --> 00:23:13,293
Divirta-se com o movimento para dispensar
com a ata da última reunião.

292
00:23:13,470 --> 00:23:16,871
O tesoureiro poderia, por favor, fornecer seu relatório?

293
00:23:17,041 --> 00:23:19,771
E agora, aqui está o entretenimento.

294
00:23:19,944 --> 00:23:23,436
[TOCAÇÃO DE MÚSICA JAZZY]

295
00:23:27,217 --> 00:23:29,685
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

296
00:23:43,667 --> 00:23:46,158
Por que você nunca me manda flores?

297
00:23:46,337 --> 00:23:48,567
Porque eu não gosto de você.

298
00:23:48,739 --> 00:23:51,435
As flores não se importariam.

299
00:23:52,376 --> 00:23:55,743
Beethoven nunca teria conseguido
em Nashville.

300
00:23:57,181 --> 00:23:59,206
O que você disse?

301
00:23:59,550 --> 00:24:03,452
O que você quer dizer com Beethoven
não teria conseguido em Nashville?

302
00:24:03,620 --> 00:24:06,680
Ele tinha o som de Nashville?
Huh?

303
00:24:06,857 --> 00:24:09,417
Ele fez isso? Ele fez isso?

304
00:24:14,365 --> 00:24:19,701
Ele provavelmente não teria conseguido
em Nova Orleans também!

305
00:24:24,008 --> 00:24:26,670
[TOCANDO MÚSICA ROCK
O VER RADlO]

306
00:25:10,988 --> 00:25:12,979
[INGLÊS SDH]